So-net無料ブログ作成

2017年4月29日 Web Album Updated

香港若人会の皆様
Dear friends of hongKong Wakodo-kai

ハイキングの写真をアップしたので、下記のURLを開いて御覧ください
We uploaded photos of hiking, Please access the following URL and take a look at them

4月29日 Candy Mok      29.April  Candy Mok

https://goo.gl/photos/Qqa1x3JQxg4YrAC77

月森英樹 / Hideki Tsukimori

IMG_20170429_123853.jpg

DSC_4804.jpg

DSC_4809.jpg

DSC_4818.jpg

2017年4月17日 Web Album Updated

香港若人会の皆様
Dear friends of hongKong Wakodo-kai

ハイキングの写真をアップしたので、下記のURLを開いて御覧ください
We uploaded photos of hiking, Please access the following URL and take a look at them

4月17日 吉田京美 17th.April  Yoshida Kyomi

https://goo.gl/photos/s2599VHBHfLXebKX6

月森英樹 / Hideki Tsukimori

fullsizeoutput_78fa.jpg

fullsizeoutput_7937.jpg

DSC_0023.JPG

fullsizeoutput_794a.jpg

2017年4月16日 Web Album Updated

香港若人会の皆様
Dear friends of hongKong Wakodo-kai

ハイキングの写真をアップしたので、下記のURLを開いて御覧ください
We uploaded photos of hiking, Please access the following URL and take a look at them

4月16日 増田  16th.April Masuda

https://goo.gl/photos/BLXk4fELGefeDMV67

月森英樹 / Hideki Tsukimori

IMG_20170416_085102_1.jpg

IMG_20170416_133204.jpg

IMG_20170416_133553.jpg

IMG_20170416_155729_1.jpg

懇親会のお知らせ/The notice of the dinner for member

若人会会員の皆様 

Dear Wakodokai members,

日頃、若人会のハイキングに参加いただきありがとうございます。

Thank you for participating in the Wakodokai hiking and other activities.

さて、来たる7月30日(日)に当会の懇親会を予定しております。午前中は軽くハイキングをして、夜に今年の100kmトレールに向けての報告と懇親会を行う予定です。日頃の皆様のご協力に感謝しつつ、会員間の親睦を深める会としたいと思っております。

当日は夕食をとりながら皆さんとにぎやかに盛り上がりたいと思っております。お忙しいとは思いますが、ぜひともご参加下さいますようお願いいたします。

We will organize a dinner for the members on Sunday, July 30th. In addition to offering a place to mingle with your fellow hikers and thanking each other for their contributions to this group, we plan to provide an update on this year's Oxfam 100km Trailwalker.

You can also join a leisure hiking we will organize on that morning to warm up your appetite for a big dinner! We look forward to seeing many of you at this exciting event!

-記-

日時     :2017年7月30日(日) PM6時〜(PM9時頃終了)

            (受付開始 PM5時30分)

Date: July 30, 2017, 6-9pm (registration starts at 5:30pm)

内容     :懇親会、今年の100kmに関する報告

Agenda: Mingling with fellow hikers and update on this year's HK Oxfam 100km Trailwalker

参加費    : HKD440ドル (男女同額)※11歳以下無料 

Fee: HKD440 (fee for children at 11 years old or younger)

男性、女性、お酒を飲む人、飲まない人、飲み物込みで同額です。

日本酒、ワイン、お酒類はなんでも持ち込み大歓迎です。

The fee is the same for men and women and whether you drink alcohol or soft drinks or at all.

We welcome you bringing sake, wine or any other alcohol drinks to the dinner.

出欠連絡期限:6月30日(金)まで

連絡先:幹事 吉田京美と増田由希子

 

RSV by: Friday, June 30th

連絡/お問い合わせ先:若人会宴会係

吉田 京美  (The telephone Japanese Only) 

増田 由希子

Contacts:

Ms. Kyomi Yoshida(The telephone Japanese Only) 

Ms. Yukiko Masuda

お部屋をゆったり使うため、参加人数によってお店側と交渉したいと思っておりますので、できる限り早く出欠のご連絡をいただけますよう、ご協力をお願いします。

For us to better arrange a venue, please help us to know your attendance as soon as possible. Thank you for your cooperation.

<親睦会会場> Restaurant

会場: 金鑽名軒

Venue:    Golden Diamond Cuisine

地図 / Map : 添付資料をご参照ください。

For the map please refer to the attached document.

予約名/reservation name:若人会/Wakodo-kai

住所 :  北角電氣道160號木蘭苑地下至2樓 

港鐵炮台山站 A 出口, 步行約4分鐘

Address: G-2/F., Merlin Garden, 160 Electric Road, North Point 

4-min walk from Fortress Hill MTR Station, Exit A

Google Map: https://goo.gl/maps/YP4F2YaXqt62

電話/TEL : 2111-9982

<お酒の持込について> 

日本酒、ワイン、お酒類はなんでも持ち込み大歓迎です。 

ご不明な点やご意見等有りましたらご遠慮なくお声を聞かせてください。 

If you have any question or have any comment, please feel free to contact us.

--


2017年4月15日 Web Album Updated

香港若人会の皆様
Dear friends of hongKong Wakodo-kai

ハイキングの写真をアップしたので、下記のURLを開いて御覧ください
We uploaded photos of hiking, Please access the following URL and take a look at them

4月15日 齋藤  15th.April  Saito

https://goo.gl/photos/To7GHMc4aqHvT4rC6

月森英樹 / Hideki Tsukimori

DSC_0054.JPG

DSC_4598.jpg

fullsizeoutput_779b.jpg

fullsizeoutput_77fd.jpg

若人会2017年7月歩行予定表 / Wakodokai Hiking Schedule for July 2017

若人会の皆様


2017年7月の歩行予定表が準備できましたので、ご案内いたします。



当月からはいよいよ100キロトレイルに向けた練習会も始まる一方で、その他も楽しさ満載のコースを各リーダーが用意してくれています。ご友人、ご家族をお誘いの上、是非ご参加下さい。



各自、御自身のレベルに合わせて、くれぐれも無理をなさらないようお願いいたします。

香港は既に夏本番です。ハードなコースにチャレンジする際はもちろんですが、どのルートにも必ず多めの飲料水をお持ち下さい。また、日焼け止め、帽子、傘等の日焼け対策と、前日はたっぷりの休養を取って、熱中症にならないよう充分気を付けてご参加下さい。

ご参加する前に、必ず、1ページ目の諸注意、略号の説明もお読みください。


安全で楽しいハイキングをしましょう!


2017年7月ハイキングスケジュール

中尾成、竹野浩子



Dear Friends,


Here is a Wakodokai Hiking Schedule for July 2017.


Practice walk for 100km Trail will start in this month. And Leaders will also arrange a variety of other courses as well.
Please come and join us with your friends and family at your convenience.


Should you have any queries about the level, course, and etc., please don't hesitate to contact us. You can call the leader directly or send the email to us.


It's already in mid summer, and as usual, please bring a lot of water or sports drink with you, and hat or umbrella to avoid heat exhaustion, not only for hard courses but also for all the courses. And get enough rest & sleep on the day before you join our hiking please!


As the Notice and Remarks at page 1 has been revised, please kindly look through before you join us.


Thank you very much for your kind cooperation.

July 2017 Hiking Schedule

Hiroko Takeno
Minoru Nakao


2017年4月30日 Leader Report

若人会 歩行記録 (リーダー記入用)
Wakodokai Walking Record (Leader Report)
歩 行 日
Date
2017年4月30日(日)
コース
Route
Violet hill, Twins(ウィルソントレイルステージ1と2の逆走)
参加者名(敬称略、フルネームで)
Full Names
大澤由恵  榎本貢一  藤田茂   澤本慶多(3回目hrnkyoungboy@gmail.com)   若井千夏(初参加)   潘柏雄(初参加)   Grace Lee   Cibia Tang   瀬崎まちこ
参加者合計数
Total number of Participants
10名
集合場所
Meeting Place
MTR 灣仔
集合時間
Meeting Time
9時00分
交通機関
Transportation Used
バス6番
歩行開始地点
Starting Place
陽明山荘わき登り口
経由地点
Visiting Points
Violet hill, Twins
歩行終了地点
Ending Place
ウィルソントレイルステージ1登り口
歩行距離
Distance
5K
歩行開始時間
Starting Time
9時40分
歩行終了時間
Finishing Time
12時30分
所要時間
Time Spent
2時間50分
最大高低差
Height Volatility
 
食事の場所
Eating Place
灣仔Hopewell Center
レストランの名前
Name of Restaurant
Cisune Royal
食事の内容
Types of Food
Dimsum
レストランの評価
Evaluation on Restaurant (A or B or C)
A
食事の費用およびレストランのコメント
Cost of meal and comments on restaurant
大人10名(お酒を飲んだ方 140ドル/お茶のみ 110ドル)。HKD1301  9ドル寄付。 ビール大瓶はブルーガール。
天 候
Weather
晴れ
最高気温
Maximum Temperature
28度
リーダー氏名
Leader Name
大澤由恵
リーダーの難易度判定
Difficulty Judged by Leader (A1 to D3)
B3H
自由記入欄
Notes
最近雨が続いていたので天候が一番の心配でしたが、雨が降ることもなく、かえってお天気が良すぎました。暑さとこのコースが初めての方も多かったので、予定よりも時間はかかりましたが、無事に1000段階段も終え、スタンレーのいい眺めを見ることができました。めずらしくお昼は全員参加で、点心を楽しみました。Twinsの下りはところどころかなり滑る場所があり、雨の日でなくてもわきの木の幹や太い枝をつかむなど、注意が必要です。

2017年4月17日 Leader Report

若人会 歩行記録 (リーダー記入用)
Wakodokai Walking Record (Leader Report)
歩 行 日
Date
2017年4月17日
コース
Route
寶馬山 / 金督馳馬径畢拉山高頻無線電接収站 / 金督馳馬径 / 寶馬山
参加者名(敬称略、フルネームで)
Full Names
Mike Chaw(2回目)、Kitty Yeung(初)、Kallo Luk(初)、大村 良幸(3回目)、古薮 美紀、月森 英樹、中尾 成、齋藤 純一、Veronica Lee(初)、エディ、
竹野 浩子、木村 孝子、Celia、 So Kwong Lam、Larry So、北島 伸也(初)、北島 愛美(初)、濱辺 晃、Grace Lee(2回目)、山口 由美、
Agnes Chu(初)、酒井 剛、Cibia Tang(初)、Ken Wong San Shing(3回目)、吉田 京美
参加者合計数
Total number of Participants
25名
集合場所
Meeting Place
MTR天后駅
集合時間
Meeting Time
15:00
交通機関
Transportation Used
25番バス
歩行開始地点
Starting Place
寶馬山
経由地点
Visiting Points
金督馳馬径
歩行終了地点
Ending Place
北角
歩行距離
Distance
5km&6km
歩行開始時間
Starting Time
0時00分
歩行終了時間
Finishing Time
14時50分
所要時間
Time Spent
2時間30分
最大高低差
Height Volatility
150m
食事の場所
Eating Place
北角
レストランの名前
Name of Restaurant
小辣椒
食事の内容
Types of Food
四川料理
レストランの評価
Evaluation on Restaurant (A or B or C)
A
食事の費用およびレストランのコメント
Cost of meal and comments on restaurant
合計1798ドル。 ビール飲んだ人:140ドル×9人=1260ドル。ビール飲まなかった人110ドル×5人=550ドル。余剰金 寄付 12ドル
天 候
Weather
晴れ
最高気温
Maximum Temperature
35度
リーダー氏名
Leader Name
Kyomi Yoshida
リーダーの難易度判定
Difficulty Judged by Leader (A1 to D3)
B2M
自由記入欄
Notes
大村 良幸(3回目)、古薮 美紀、月森 英樹、中尾 成、齋藤 純一、木村 孝子、Celia、Larry So、北島 伸也(初)、北島 愛美(初)、エディ、濱辺 晃、酒井 剛、吉田 京美。 上記14名は歩行距離6Kmとなりました。このコースはKibunさんのコースです。私は変わりでリーダーをしました。コースはすごく楽しくいいコースでした。初参加の香港人の方が昇るのが大変みたいでした。6km歩行の14名は食事で盛り上がりました。すごい楽しかったです。4月25日(火)に余剰金は会計係りの岡田さんの口座に振り込みました。

2017年4月16日 Leader Report

若人会 歩行記録 (リーダー記入用)
Wakodokai Walking Record (Leader Report)
歩 行 日
Date
2017年4月16日(日)
コース
Route
香港トレイル ステージ5-8
参加者名(敬称略、フルネームで)
Full Names
全行程完歩(25キロ):榎本貢一、荻原聖司(初参加)、加瀬朋子(初参加)、山根正明(初参加)、有川さん(初参加)、増田由希子
ドラゴンズバック終了地点まで完歩(22キロ):久我さん(初参加)
土地湾地点まで完歩(17キロ):石原克郎、Cat Lo(初参加)、Yen Li(初参加)
参加者合計数
Total number of Participants
11名
集合場所
Meeting Place
中環駅
集合時間
Meeting Time
午前8時
交通機関
Transportation Used
バス6番
歩行開始地点
Starting Place
Wan Nai Chung Reservoir Park
経由地点
Visiting Points
 
歩行終了地点
Ending Place
Big Wave Bay
歩行距離
Distance
25キロ
歩行開始時間
Starting Time
8時50分
歩行終了時間
Finishing Time
15時25分
所要時間
Time Spent
6時間35分
最大高低差
Height Volatility
 
食事の場所
Eating Place
Big Wave Bay
レストランの名前
Name of Restaurant
 
食事の内容
Types of Food
アジア
レストランの評価
Evaluation on Restaurant (A or B or C)
B
食事の費用およびレストランのコメント
Cost of meal and comments on restaurant
 
天 候
Weather
曇りのち快晴
最高気温
Maximum Temperature
 
リーダー氏名
Leader Name
増田由希子
リーダーの難易度判定
Difficulty Judged by Leader (A1 to D3)
D2H
自由記入欄
Notes
霞がかった天候の下で始まったハイキングでしたが、10時半ごろから一気に快晴となり、気温28度、湿度95度の夏日の中でのハイキングとなりました。今回は初参加の方が多く、思いがけず暑くなったことも相まって、一部の方が暑さにやられたようでした。無理は禁物ということで、4名の方は途中での終了としました。ただドラゴンズバックからの景色は最高で、多くの観光客でにぎわっていました。予定時間内での終了後は、Big Wave Bayの地元レストランでフュージョンアジア料理、ビールとレモンコーラで乾杯しました。香港も夏入り。これからのハイキングは、熱中症対策が大切ですね!

2017年4月15日 Leader Report

若人会 歩行記録 (リーダー記入用)
Wakodokai Walking Record (Leader Report)
歩 行 日
Date
2017年4月15日
コース
Route
黄金海岸 / 掃管笏 / 麥理浩徑 M187/ 麥理浩徑 M183付近) / 黃泥墩水塘 / 大棠
参加者名(敬称略、フルネームで)
Full Names
関晴香、William Nakahira(初参加)、 榎本貢一、Larry So、Celia Choi、月森英樹、吉田京美、Chan Ho Wan(3回目)、Brenda Chan, 齋藤純一
参加者合計数
Total number of Participants
10名
集合場所
Meeting Place
MTR荃湾駅 出口A
集合時間
Meeting Time
8時30分
交通機関
Transportation Used
KMB 61
歩行開始地点
Starting Place
黄金海岸
経由地点
Visiting Points
上記コース参照
歩行終了地点
Ending Place
大棠
歩行距離
Distance
9KM
歩行開始時間
Starting Time
9時30分
歩行終了時間
Finishing Time
13時30分
所要時間
Time Spent
4時間
最大高低差
Height Volatility
300m
食事の場所
Eating Place
大棠
レストランの名前
Name of Restaurant
大棠生態園林酒家
食事の内容
Types of Food
香港風中華
レストランの評価
Evaluation on Restaurant (A or B or C)
A
食事の費用およびレストランのコメント
Cost of meal and comments on restaurant
打ち上げ会場 : 大棠生態園林酒家 参加者10名 お店への支払い HKD1,035.00 。集金合計 HKD1,080 (ビールを飲んだ人:HKD135 x 4人 = HKD540、飲まなかった人:HKD90x 6人= HKD540。若人会への寄付 HKD45。
天 候
Weather
うす曇り/晴れloudy with showers
最高気温
Maximum Temperature
29度
リーダー氏名
Leader Name
齋藤純一
リーダーの難易度判定
Difficulty Judged by Leader (A1 to D3)
B3H
自由記入欄
Notes
黄金海岸から掃管笏村経由でMHT187番経過地点まではやや距離は有る物の、のんびりお散歩でした。いよいよ登り口に寄り付いたらば、殆どの参加者から「え、えええ!!??」の声!!をいただきました。「これ、道??」。ハイ、道です。先輩の皆様のリボンがたくさんあります。兎に角、リボンを伝って上に向かって進むだけです。足場は悪いです。砂礫で滑りやすい。いわゆるザレバです。ギャップのある所は灌木を掴んで登ります。急勾配の登りの途中3ヵ所で休憩した。それぞれに景色が良い。3番目が一番視界が開けて、香港の千島湖(大欖涌水塘)の綺麗さ、そして遠くにはランタオ島、その間の海、それらの素晴らしいパノラマを楽しんだ。沢山の写真撮影も楽しんだ。その後登り切ったところを右折し、下山道に入った。ここもザレバで足元が悪い。2か所のビューポイントを楽しみMHT183付近へ降りる。あとはほとんど舗装された道を黃泥墩水塘をわきに見た後、大棠村バス停までおりた。途中、いちご狩りができる農園があったりと新界の田園風景も楽しんだ。
今回、会員番号26番の関晴香ちゃん(会員番号24番の関禎治さんの娘さん)が新婚ほやほやの旦那さんと連れ立って参加してくれました。昔話に花が咲いた様子でした。
お天気にも恵まれ楽しく終えることができたと思います。